1 00:00:03,128 --> 00:00:06,631 [Szary] W 1976 r. wypadek ortopedy 2 00:00:06,632 --> 00:00:09,176 jego samolot na odludziu z rodziną na pokładzie. 3 00:00:10,302 --> 00:00:11,928 - [Ellis Grey] Napraw to, Meredith. - Próbuję. 4 00:00:11,929 --> 00:00:14,555 [Gray] Był zszokowany tym, jak bardzo był nieprzygotowany miejscowi lekarze byli 5 00:00:14,556 --> 00:00:15,891 by leczyć swoją ranną rodzinę. 6 00:00:17,309 --> 00:00:19,810 Ile razy ci mówiłem? Zawsze przychodź z planem. 7 00:00:19,811 --> 00:00:20,895 Nie miałem czasu. 8 00:00:20,896 --> 00:00:21,980 [Zola] Mamo. 9 00:00:22,981 --> 00:00:25,858 [wzdycha] Och, na litość boską. Co ci mówiłem o posiadaniu dzieci? 10 00:00:25,859 --> 00:00:28,361 - [Derek] Mamo! - [Ellis] Mamo! Mamo! 11 00:00:28,362 --> 00:00:29,905 Kiedy ruszy karuzela? 12 00:00:30,948 --> 00:00:33,699 [Ellis Grey] Karuzela nigdy przestaje się obracać. Nie możesz wysiąść. 13 00:00:33,700 --> 00:00:35,159 - [Derek] Chodź, mamo. - Uruchom karuzelę. 14 00:00:35,160 --> 00:00:36,577 - Zegar tyka. - [Derek] Pospiesz się. 15 00:00:36,578 --> 00:00:37,663 Czy możesz pomóc? 16 00:00:38,622 --> 00:00:40,582 [Ellis Grey] Wychowałem cię być niezwykłym... 17 00:00:43,210 --> 00:00:45,044 - [Derek] Mamo! - [Ellis Grey] Co się z tobą stało? 18 00:00:45,045 --> 00:00:46,546 [puka do drzwi] 19 00:00:46,547 --> 00:00:48,798 [Szary] Uznali priorytety co mogli zobaczyć. 20 00:00:48,799 --> 00:00:51,217 Ranawy szarpane, otwarte złamania 21 00:00:51,218 --> 00:00:54,971 i nie szukałem ukrytych obrażeń jak uraz mózgu lub krwawienie wewnętrzne. 22 00:00:54,972 --> 00:00:56,055 [puka do drzwi] 23 00:00:56,056 --> 00:00:58,016 [♪ Odtwarzanie „Blisko za”] 24 00:00:58,892 --> 00:01:00,559 Jak ona się ma? Mhm. 25 00:01:00,560 --> 00:01:02,104 Cóż, ledwo wstała z łóżka. 26 00:01:03,105 --> 00:01:04,188 Czy ona jadła? 27 00:01:04,189 --> 00:01:05,482 Zrobiłeś zupę? 28 00:01:06,650 --> 00:01:08,193 Jak myślisz, z kim rozmawiasz? 29 00:01:08,986 --> 00:01:10,237 Zrobię zupę. 30 00:01:11,238 --> 00:01:14,366 Ona nie jest chora. Musimy tylko wyciągnąć ją z łóżka. 31 00:01:15,409 --> 00:01:18,745 Tak, ona jest w żałobie. Weronika zmarła. 32 00:01:19,454 --> 00:01:20,454 Monika. 33 00:01:20,455 --> 00:01:23,125 Przepraszam. [szepcze] Niech spoczywa w pokoju. 34 00:01:23,875 --> 00:01:24,875 To było okropne. 35 00:01:24,876 --> 00:01:28,879 Ale Amelia jest pracoholiczką a szpital jest jej szczęśliwym miejscem. 36 00:01:28,880 --> 00:01:31,424 Musimy ją tylko odzyskać do jej rutyny. 37 00:01:31,425 --> 00:01:32,759 Jeszcze zrobię zupę. 38 00:01:33,635 --> 00:01:35,387 Może powinienem wejść i się przywitać. 39 00:01:37,889 --> 00:01:38,889 Myślę, że to nie. 40 00:01:38,890 --> 00:01:42,269 [Grey] To zainspirowało go do wynalezienia program zaawansowanych zabiegów resuscytacyjnych w przypadku urazów. 41 00:01:45,063 --> 00:01:47,190 Ale ATLS to dopiero początek. 42 00:01:48,233 --> 00:01:49,735 Och, rozejrzyj się wokół siebie. 43 00:01:50,736 --> 00:01:52,404 Przywitaj się ze swoją konkurencją. 44 00:01:53,196 --> 00:01:55,741 Ośmiu z was się zamieni do łatwiejszej specjalizacji. 45 00:01:56,408 --> 00:01:58,535 Pięciu z was załamie się pod presją. 46 00:01:59,369 --> 00:02:00,786 Dwóch z was zostanie poproszonych o opuszczenie. 47 00:02:00,787 --> 00:02:04,958 To jest Twoja linia startowa. To jest twoja arena. 48 00:02:05,876 --> 00:02:07,793 To wygląda na niższą ligę i przyszedłem się pobawić. 49 00:02:07,794 --> 00:02:09,045 [odchrząkuje] 50 00:02:09,046 --> 00:02:11,673 Jak dobrze grasz... Cóż, to zależy od ciebie. 51 00:02:12,507 --> 00:02:13,800 Czy powinni nosić kaski? 52 00:02:14,968 --> 00:02:18,429 Mam wystarczająco dużo do zrobienia, nie mając śmiać się z dowcipów taty. 53 00:02:18,430 --> 00:02:20,098 Och, nie żartuję. [śmiech] 54 00:02:20,599 --> 00:02:24,310 [jąka się] Myślałam, że będziesz mniej zajęty. Mniej OR, mniej problemów. 55 00:02:24,311 --> 00:02:26,437 Nowi stażyści, nowe problemy. 56 00:02:26,438 --> 00:02:28,856 Nadal przydzielam je mieszkańcom. 57 00:02:28,857 --> 00:02:30,984 Chcę, żeby były dobrze dopasowane. 58 00:02:31,485 --> 00:02:33,361 - Chcesz, żebym to dla ciebie zrobił? - Mm-mmm. 59 00:02:33,362 --> 00:02:35,738 Spójrz, są świezi i chętni. Pasują do każdego. 60 00:02:35,739 --> 00:02:37,365 O nie. Nie martwię się o nich. 61 00:02:37,366 --> 00:02:40,619 OR będą gotowe, kiedy wymyślą tam, gdzie są łazienki. 62 00:02:41,203 --> 00:02:43,746 [wzdycha] To drugi rok. 63 00:02:43,747 --> 00:02:47,708 Och, martwisz się nie będą dobrymi nauczycielami. 64 00:02:47,709 --> 00:02:50,045 Obawiam się, że właśnie stracili Beltrana. 65 00:02:50,921 --> 00:02:55,592 Obawiam się, że wczoraj były stażyści, a dziś są superwizorami. 66 00:02:56,301 --> 00:02:57,843 Tak działa system. 67 00:02:57,844 --> 00:02:59,428 Czy wydają ci się przełożonymi? 68 00:02:59,429 --> 00:03:01,598 Nie mówiłem, że to najlepszy system. 69 00:03:05,227 --> 00:03:07,478 [Szary] Co się dzieje potem wszystko zależy od ciebie. 70 00:03:07,479 --> 00:03:09,522 Myślałam, że masz pokój w hotelu. 71 00:03:09,523 --> 00:03:11,065 Och, wczoraj wieczorem przyszedł duży MVC. 72 00:03:11,066 --> 00:03:12,776 Nie, tak się nie stało. 73 00:03:13,485 --> 00:03:16,696 Z powodu braku OR, powiadamiają mnie kiedy mamy nocne traumy. 74 00:03:16,697 --> 00:03:18,864 Znakomity. Cóż, nie lubię pokoi hotelowych. 75 00:03:18,865 --> 00:03:20,282 Odkąd? 76 00:03:20,283 --> 00:03:22,827 Czy w jakiś sposób Ci przeszkadzam? z dyżurki? 77 00:03:22,828 --> 00:03:25,413 Nie, to po prostu nie jest dokładnie rozwiązanie długoterminowe. 78 00:03:25,414 --> 00:03:28,082 [wzdycha] Wiem. Mamy rundę na Link. 79 00:03:28,083 --> 00:03:29,584 [Altman] Już go widziałem. Dobrze sobie radzi. 80 00:03:30,293 --> 00:03:32,879 Cóż, nadal mam zamiar się z nim spotkać. 81 00:03:34,047 --> 00:03:35,047 Znokautuj się. 82 00:03:35,048 --> 00:03:36,133 Dobra. 83 00:03:37,134 --> 00:03:38,468 [wzdycha] 84 00:03:40,220 --> 00:03:42,180 [Spiker PA] Dr. Martineza do CCU. 85 00:03:43,265 --> 00:03:44,391 Przepraszam. 86 00:03:47,853 --> 00:03:49,812 Nie martwisz się ktoś kradnie Twoje rzeczy? 87 00:03:49,813 --> 00:03:53,023 To makaron i przepocone ubrania do ćwiczeń. Są na to mile widziani. 88 00:03:53,024 --> 00:03:54,609 [mruczy] 89 00:03:57,529 --> 00:03:58,613 Uch. Jest zepsute. 90 00:04:04,578 --> 00:04:05,745 [wzdycha] 91 00:04:06,538 --> 00:04:09,790 Uh, wszystko w porządku? – Hm – powiedziała Bailey mógłbyś wziąć trochę wolnego. 92 00:04:09,791 --> 00:04:11,750 Nic mi nie jest. Wszyscy inni są tutaj. 93 00:04:11,751 --> 00:04:13,420 Tylko ty byłeś z Beltranem. 94 00:04:14,045 --> 00:04:15,797 Nic mi nie jest. Muszę tylko przenieść swoje rzeczy. 95 00:04:21,511 --> 00:04:22,553 Próbowałem się do ciebie dodzwonić. 96 00:04:22,554 --> 00:04:24,180 Tak, potrzebuję kawy. 97 00:04:24,181 --> 00:04:25,807 Nie sądzisz, że powinniśmy... 98 00:04:26,433 --> 00:04:30,352 Gratulacje. Dotarłeś do drugiego roku. 99 00:04:30,353 --> 00:04:34,190 [chichocze] W porządku, więc masz wysłano e-mail do przydzielonych stażystów, prawda? 100 00:04:34,191 --> 00:04:35,941 Znajdź je i naucz się ich nazw. 101 00:04:35,942 --> 00:04:41,489 Chyba, że ​​jest to zapisane w akcie urodzenia. nazwa nie zawiera numeru, 102 00:04:41,490 --> 00:04:44,326 przymiotnik lub instrument spadły. 103 00:04:45,035 --> 00:04:48,370 Ciebie... [wzdycha] ...już nie ma dno chirurgicznego łańcucha pokarmowego. 104 00:04:48,371 --> 00:04:50,998 Jesteś odpowiedzialny za ich nauczanie 105 00:04:50,999 --> 00:04:53,959 od uruchamiania kodów do znalezienia kawiarni. 106 00:04:53,960 --> 00:04:58,839 Zrobią zamieszanie. A kiedy tak się stanie, Twoim zadaniem będzie naprawienie tego. 107 00:04:58,840 --> 00:05:01,967 Ze względu na budowę, planowe operacje zostały odwołane. 108 00:05:01,968 --> 00:05:06,680 Wszelkie pilne sprawy będą kierowane do ambulatoryjnej sali operacyjnej. 109 00:05:06,681 --> 00:05:08,599 Dlatego zwracaj uwagę, dokąd idziesz. 110 00:05:08,600 --> 00:05:12,853 W porządku, doktorze Kwan, pokrywasz podłogę chirurgiczną. 111 00:05:12,854 --> 00:05:14,021 Millin, kardio. 112 00:05:14,022 --> 00:05:15,731 Griffith, zjedź do dołu. 113 00:05:15,732 --> 00:05:18,984 I Adams, możesz się tym cieszyć przyjemność mojego towarzystwa. 114 00:05:18,985 --> 00:05:20,194 W porządku, wszyscy już w porządku? 115 00:05:20,195 --> 00:05:22,739 OK, będę się trzymać mam na was wszystkich oko. 116 00:05:24,241 --> 00:05:27,577 Jeśli coś niespodziewanego staje się chirurgiczny... 117 00:05:28,370 --> 00:05:30,496 Lubisz chciwych ludzi, Kwan? 118 00:05:30,497 --> 00:05:31,789 Tak, jeśli będą potrzebowali operacji. 119 00:05:31,790 --> 00:05:33,917 - Idź i znajdź swoich stażystów. - Dobra. 120 00:05:34,543 --> 00:05:35,919 [wzdycha] Chodź. 121 00:05:37,087 --> 00:05:38,671 Jak się ma nasz pacjent VIP? 122 00:05:38,672 --> 00:05:43,175 [chichocze] Jest, hmm, siódmy dzień po operacji po torakotomii 123 00:05:43,176 --> 00:05:47,054 plus podobojczykowe międzyżebrowe i naprawę ran szarpanych płuc. 124 00:05:47,055 --> 00:05:48,806 Według Altmana radzi sobie świetnie. 125 00:05:48,807 --> 00:05:52,185 Rehabilituje się jak mistrz, więc zaraz stąd wyjdzie. 126 00:05:52,769 --> 00:05:56,731 - [Wilson] Może czas zrobić sobie przerwę. - [jęczy] Nie, jeśli chcę potrzymać bliźniaki. 127 00:05:57,232 --> 00:06:00,276 Cóż... [chichocze] ...nie mam terminu jutro. Masz czas. 128 00:06:00,277 --> 00:06:02,320 [jęczy] Jeszcze trzy sety. 129 00:06:03,071 --> 00:06:04,739 Puls jest silny. Jak twój ból? 130 00:06:05,490 --> 00:06:06,615 To mniej niż wcześniej. 131 00:06:06,616 --> 00:06:10,119 Cóż, zgadzam się z Twoją oceną i nie ma wypływu z rurki piersiowej, 132 00:06:10,120 --> 00:06:12,872 więc wrócę później i usuń to, dobrze? 133 00:06:12,873 --> 00:06:14,081 W porządku. 134 00:06:14,082 --> 00:06:16,834 Ale, hm, on-on nie powinien się narzucać jednak zbyt trudne, prawda? 135 00:06:16,835 --> 00:06:19,003 Cóż, przełamuję pewien ból to dobra rzecz. 136 00:06:19,004 --> 00:06:20,629 Więc tak trzymaj. 137 00:06:20,630 --> 00:06:23,465 [Spiker PA] ...do pediatrii. Doktor Marisol Ortiz na pediatrię. 138 00:06:23,466 --> 00:06:24,550 [stękanie] 139 00:06:24,551 --> 00:06:26,635 [wzdycha] Przepraszamy, jesteśmy spóźnieni. 140 00:06:26,636 --> 00:06:29,096 Ktoś przeczytał numer na pokoju nieprawidłowo. 141 00:06:29,097 --> 00:06:30,180 Przepraszam. 142 00:06:30,181 --> 00:06:34,518 [śmiech] Panie Tep, uh, spotykamy się nasi nowi stażyści chirurgiczni. 143 00:06:34,519 --> 00:06:36,145 Czy możesz nam opowiedzieć o bólu w klatce piersiowej? 144 00:06:36,146 --> 00:06:37,480 To nic wielkiego. 145 00:06:38,440 --> 00:06:39,690 Tato, byłeś podwojony. 146 00:06:39,691 --> 00:06:42,736 Moja córka potrzebuje więcej ważne rzeczy, którymi należy się martwić. 147 00:06:43,987 --> 00:06:45,613 Meade, wstałeś. 148 00:06:45,614 --> 00:06:47,656 W górę? Uch... [chrząka] 149 00:06:47,657 --> 00:06:52,703 [wzdycha] Sok Tep, lat 65, przyznał się oddział OB bólu w klatce piersiowej, aby wykluczyć zawał serca. 150 00:06:52,704 --> 00:06:54,706 RTG klatki piersiowej wykazuje poszerzenie śródpiersia. 151 00:06:55,498 --> 00:06:56,582 [córka] Co to znaczy? 152 00:06:56,583 --> 00:06:59,586 Bez skanu ciężko stwierdzić ale radiologia jest już dla niego gotowa. 153 00:07:00,587 --> 00:07:02,379 Ale powinienem być w świątyni. 154 00:07:02,380 --> 00:07:05,675 [wzdycha] Bardzo chciał iść na kambodżańską ceremonię błogosławieństwa. 155 00:07:06,676 --> 00:07:09,970 Będą inne. Odczuwasz ból. Potrzebujesz pomocy. 156 00:07:09,971 --> 00:07:12,222 Mógłbym o siebie zadbać. [kaszle] 157 00:07:12,223 --> 00:07:14,933 W porządku. Cóż, spójrz, skoro tu jesteś, 158 00:07:14,934 --> 00:07:16,685 chodźmy dalej i zrób skan, dobrze? 159 00:07:16,686 --> 00:07:17,854 A potem stamtąd pojedziemy. 160 00:07:18,355 --> 00:07:19,939 - Dobra? Po prostu trzymaj się mocno. - Dziękuję. 161 00:07:21,399 --> 00:07:23,818 Uh, doktorze Ndugu, zanim pojedziemy do CT. 162 00:07:24,319 --> 00:07:27,655 O zeszłym tygodniu i szafie, Byłam w szoku i byłam wyczerpana 163 00:07:27,656 --> 00:07:29,908 i moglibyśmy po prostu... [wydech] ...zapomnieć o tym? 164 00:07:30,867 --> 00:07:32,159 Już zrobione. 165 00:07:32,160 --> 00:07:35,788 [Spiker PA] Dr. Andersona na radiologię. Doktor Olivia Anderson na radiologię. 166 00:07:35,789 --> 00:07:39,333 Uh, doktor Warren nadzoruje dzisiaj dół. 167 00:07:39,334 --> 00:07:42,211 Uh, jako rezydent piątego roku, on cię o tym zapewni 168 00:07:42,212 --> 00:07:44,713 choć brakuje nam zaplanowanych spraw, 169 00:07:44,714 --> 00:07:47,383 otrzymujemy mnóstwo sytuacji kryzysowych. 170 00:07:47,384 --> 00:07:53,222 [jęczy] Witamy! Byłem tam, gdzie ty właśnie jesteś kilka krótkich lat temu. 171 00:07:53,223 --> 00:07:56,433 No, nie takie krótkie. Byłem... przez jakiś czas byłem strażakiem. 172 00:07:56,434 --> 00:07:58,268 - A wcześniej byłem w ADC... - Doktorze Warren. 173 00:07:58,269 --> 00:08:02,189 Prawidłowy. Uh, łóżko 4 jest oceniane na silny ból brzucha i nudności. 174 00:08:02,190 --> 00:08:03,524 Forsa. 175 00:08:03,525 --> 00:08:05,150 Cóż, Baldwin już to ma, 176 00:08:05,151 --> 00:08:08,821 ale też właśnie zrobiliśmy spożycie otwarte złamanie kości udowej w wyniku urazu 3. 177 00:08:08,822 --> 00:08:09,905 - Znowu Dib. - Ten jest mój. 178 00:08:09,906 --> 00:08:12,408 Czy to możliwe załamanie ramienia w łóżku nr 6? bo jeśli tak to też dzwonię... 179 00:08:12,409 --> 00:08:15,327 Nie jesteś dzieckiem na przerwie próbując uzyskać najlepszy zamach. 180 00:08:15,328 --> 00:08:17,121 Nie nazywamy dibs. 181 00:08:17,122 --> 00:08:18,247 Czy moglibyśmy tu uzyskać pomoc? 182 00:08:18,248 --> 00:08:20,332 Po raz ostatni, to jest oddział ratunkowy. 183 00:08:20,333 --> 00:08:21,750 Wszystkie zapasy muszą trafić do frachtu... 184 00:08:21,751 --> 00:08:22,835 Potrzebujemy lekarza, natychmiast. 185 00:08:22,836 --> 00:08:25,046 - Sprawa po prostu się rozkręciła. - Co? 186 00:08:26,715 --> 00:08:28,633 [pracownik krzyczy, dysząc] 187 00:08:31,261 --> 00:08:33,470 - [jęczy] - Dobra. 188 00:08:33,471 --> 00:08:35,390 [jęczy] 189 00:08:36,933 --> 00:08:38,935 [spodnie, krzyki] 190 00:08:39,602 --> 00:08:40,603 Forsa. 191 00:08:54,242 --> 00:08:58,120 {\an8}Twój rosół z kurczaka utracił ważność albo ja... zrobiłbym ci zupę. 192 00:08:58,121 --> 00:09:02,959 {\an8}Nie jest to więc takie pocieszające, ale ma słodkie małe pianki. 193 00:09:04,294 --> 00:09:06,254 {\an8}Czy masz ochotę dzisiaj wstać z łóżka? 194 00:09:06,880 --> 00:09:10,091 {\an8}Może wziąć prysznic? Zakładanie czystych ubrań? 195 00:09:11,926 --> 00:09:14,803 {\an8}Czy masz jakieś czyste ubrania? Co się tutaj dzieje? 196 00:09:14,804 --> 00:09:16,972 {\an8}Moja pralka się zepsuła. Czekam na część. 197 00:09:16,973 --> 00:09:18,849 {\an8}Kiedy ostatni raz robiłeś pranie? 198 00:09:18,850 --> 00:09:22,770 {\an8}Um, kilka tygodni temu ja-ja... poszedłem do twojego domu, kiedy nikogo tam nie było. 199 00:09:22,771 --> 00:09:24,938 {\an8}W doniczce wciąż jest klucz... 200 00:09:24,939 --> 00:09:27,566 {\an8}Wiesz, mam najemców. Nie możesz zrób to. Istnieją przepisy dotyczące tego. 201 00:09:27,567 --> 00:09:29,736 {\an8}Jestem pewien, że ich to nie obchodzi. 202 00:09:30,945 --> 00:09:32,614 {\an8}Ale może mają rosół z kurczaka. 203 00:09:33,740 --> 00:09:37,201 {\an8}Chodźmy. Możemy zrobić pranie. Możemy nadrobić zaległości. 204 00:09:37,202 --> 00:09:40,746 {\an8}Wiesz, moja mama zawsze mówiła: „Czysty dom, czysty umysł”. 205 00:09:40,747 --> 00:09:42,457 {\an8}Nie sądzę, żeby to był mój problem. 206 00:09:46,336 --> 00:09:48,754 {\an8}Czy rodzice Linka nie przyprowadzają Zwiad jutro? 207 00:09:48,755 --> 00:09:50,130 {\an8}Myślę, że musimy cię podnieść. 208 00:09:50,131 --> 00:09:52,841 {\an8}I samolubnie muszę to zrobić w innym samolocie za 24 godziny 209 00:09:52,842 --> 00:09:55,177 {\an8}i chciałbym trochę wydać czas z moimi siostrami. 210 00:09:55,178 --> 00:09:58,305 {\an8}Przykro mi, ale potrzebujesz trochę czystej bielizny. 211 00:09:58,306 --> 00:09:59,808 {\an8}Kupię więcej. 212 00:10:04,521 --> 00:10:05,522 {\an8}No dalej. 213 00:10:06,106 --> 00:10:08,857 {\an8}Jest trochę nisko po prawej stronie. Griffith, przesuń się obok Adamsa. 214 00:10:08,858 --> 00:10:10,443 {\an8}[pracownik jęczy i dyszy] 215 00:10:11,820 --> 00:10:13,947 {\an8}- [sanitariusz] Przychodzi Gurney. - Och, zaczynamy. 216 00:10:14,447 --> 00:10:15,448 {\an8}No dalej, chłopaki. 217 00:10:16,199 --> 00:10:18,909 - Spokojnie. - Klucze są w mojej kieszeni. 218 00:10:18,910 --> 00:10:20,536 Obok siedzenia znajduje się przycisk żeby to odwrócić. 219 00:10:20,537 --> 00:10:22,162 - To Patrick, prawda? - Tak. Tak. 220 00:10:22,163 --> 00:10:24,373 OK, wychodzimy ten wózek widłowy dokładnie tam, gdzie jest. 221 00:10:24,374 --> 00:10:26,917 Tak, nawet najmniejszy ruch mógłby spowodować więcej uszkodzeń wewnętrznych. 222 00:10:26,918 --> 00:10:28,877 Ale mnie dostaniesz wyłącz tę rzecz, prawda? 223 00:10:28,878 --> 00:10:30,754 Możesz to przeciąć z 14-calową piłą ratunkową? 224 00:10:30,755 --> 00:10:32,631 - [strażak] Przyjmę. - [Patrick] Tniesz to? 225 00:10:32,632 --> 00:10:34,758 - Nie wyciągniesz tego? - [Griffith] Usuniemy metal 226 00:10:34,759 --> 00:10:36,718 na sali operacyjnej gdzie mamy większą kontrolę. 227 00:10:36,719 --> 00:10:38,095 Zbiorę zapasy, żeby ustabilizować ostrze. 228 00:10:38,096 --> 00:10:40,180 {\an8}Dam sobie z tym radę jeśli chcesz sprawdzić, co u innych mieszkańców. 229 00:10:40,181 --> 00:10:41,932 {\an8}Nie, nie, weź zapasy. 230 00:10:41,933 --> 00:10:44,893 Próbowałem zarządzać zarówno izolacją dostawa i przegląd elektryczny. 231 00:10:44,894 --> 00:10:47,187 I zapomniałem założyć zamek wózek widłowy. Ktoś krzyknął moje imię. 232 00:10:47,188 --> 00:10:48,981 Zanim się odwróciłem, było już za późno. 233 00:10:48,982 --> 00:10:51,567 Słuchaj, zrobimy wszystko żeby cię stąd wydostać. 234 00:10:51,568 --> 00:10:52,651 Potrzebujesz dodatkowych rąk? 235 00:10:52,652 --> 00:10:55,362 Nie, jeśli wszystko jest na twojej liście pacjentów nie jest skończony. 236 00:10:55,363 --> 00:10:56,613 [Patrick jęczy] 237 00:10:56,614 --> 00:10:58,282 OK, Adams, uh, potrzebny jest dostęp naczyniowy. 238 00:10:58,283 --> 00:11:00,909 Griffith, kup wózek awaryjny i dziesięć morfiny. 239 00:11:00,910 --> 00:11:04,164 OK, działaj szybko. Nie jestem pewien, ile mamy czasu. 240 00:11:05,415 --> 00:11:06,790 Dobra. 241 00:11:06,791 --> 00:11:08,292 {\an8}Wózek widłowy przez osobę? 242 00:11:08,293 --> 00:11:12,296 {\an8}No cóż, ekipa budowlana go używała do podnoszenia i transportu materiałów na górę. 243 00:11:12,297 --> 00:11:14,214 {\an8}Rozumiem jego cel. 244 00:11:14,215 --> 00:11:15,507 {\an8}- Ojej. - [dudnienie plików] 245 00:11:15,508 --> 00:11:20,304 {\an8}[wzdycha] Znasz ten okropny moment podczas otwierania klatki piersiowej pacjenta 246 00:11:20,305 --> 00:11:21,972 {\an8}po pęknięciu aorty? 247 00:11:21,973 --> 00:11:24,308 {\an8}Widziałeś to setki razy, 248 00:11:24,309 --> 00:11:27,978 {\an8}ale jest tam o wiele więcej krwi niż kiedykolwiek się spodziewałeś, 249 00:11:27,979 --> 00:11:30,565 {\an8}i nic nie widzisz i nawet nie wiesz od czego zacząć. 250 00:11:31,774 --> 00:11:33,609 Jesteśmy w cholernej jamie. 251 00:11:33,610 --> 00:11:36,486 - Metafora jest jasna, ale ja... - Tak, powinienem zadzwonić do twojej żony. 252 00:11:36,487 --> 00:11:39,990 Powinienem złożyć raport pracowniczy. 253 00:11:39,991 --> 00:11:42,201 Muszę powiedzieć prawnikowi po prostu tu wrócić. 254 00:11:42,202 --> 00:11:43,994 To znaczy, równie dobrze mogą mieszkaj tutaj w tym momencie. 255 00:11:43,995 --> 00:11:45,662 Czy mogę coś polecić? 256 00:11:45,663 --> 00:11:46,955 Nie dzwonisz do żony? 257 00:11:46,956 --> 00:11:48,540 Idź sprawdzić, co u pacjenta. 258 00:11:48,541 --> 00:11:51,711 {\an8}[chichocze] Jasne. Dobry pomysł. 259 00:11:53,755 --> 00:11:54,838 {\an8}Dziękuję. 260 00:11:54,839 --> 00:11:56,506 {\an8}[Bryant] Ale nie sądzę, żeby to było w porządku. 261 00:11:56,507 --> 00:11:58,343 {\an8}Myślę, że to musi zostać wyjaśnione, prawda? 262 00:11:59,802 --> 00:12:02,971 {\an8}Złożyłeś tylko dwa zamówienia? To mniej niż jeden na osobę. 263 00:12:02,972 --> 00:12:06,768 {\an8}Na początku rzuciło nam się w oczy menu rozwijane, ale myślę, że teraz jest nam dobrze. 264 00:12:07,769 --> 00:12:09,519 {\an8}Nowy plan. Skończę to 265 00:12:09,520 --> 00:12:11,731 {\an8}a potem będziemy kontynuować nasza lista pacjentów. [wokalizuje] 266 00:12:12,232 --> 00:12:13,982 {\an8}Będziesz to robić szwy biegowe. [wzdycha] 267 00:12:13,983 --> 00:12:15,192 {\an8}Na pacjencie chirurgicznym? 268 00:12:15,193 --> 00:12:17,403 {\an8}Na bananach w laboratorium umiejętności. 269 00:12:17,987 --> 00:12:22,241 {\an8}Na dole jest mężczyzna z wózkiem widłowym w brzuchu. 270 00:12:22,242 --> 00:12:24,661 {\an8}Będzie potrzebował operacji, a ja chcę. 271 00:12:25,620 --> 00:12:28,163 {\an8}A to nie może się zdarzyć jeśli ta praca nie zostanie ukończona, 272 00:12:28,164 --> 00:12:29,873 {\an8}i jesteś wolniejszy niż melasa. 273 00:12:29,874 --> 00:12:31,416 {\an8}Więc sam to dokończę. 274 00:12:31,417 --> 00:12:32,876 {\an8}Nie powinieneś nas uczyć? 275 00:12:32,877 --> 00:12:37,090 {\an8}Jestem. Nauczę cię, jak to zrobić być skutecznym w zdobywaniu tego, czego chcesz. 276 00:12:37,632 --> 00:12:39,509 {\an8}Laboratorium umiejętności, piętro niżej. 277 00:12:44,013 --> 00:12:46,933 {\an8}Hej, chłopaki, przyjmuję pacjentów. Dobra? Kto jest ze mną? 278 00:12:50,103 --> 00:12:51,813 {\an8}Świetnie. Wiesz co? Więcej dla mnie. 279 00:12:53,189 --> 00:12:54,189 {\an8}[Hunt odchrząkuje] 280 00:12:54,190 --> 00:12:56,525 {\an8}- To twoja wina. - Musisz wyrażać się bardziej szczegółowo. 281 00:12:56,526 --> 00:12:58,402 {\an8}Powiedziałeś Linkowi, żeby przezwyciężył ból. 282 00:12:58,403 --> 00:13:00,654 {\an8}Przechodził tak ciężką rehabilitację, wysunął kroplówkę. 283 00:13:00,655 --> 00:13:02,364 {\an8}Musisz z nim porozmawiać. Nie będzie ze mną rozmawiać. 284 00:13:02,365 --> 00:13:05,409 {\an8}[wzdycha] Bailey ma pracownika budowlanego który został nadziany na wózek widłowy na zewnątrz, 285 00:13:05,410 --> 00:13:07,035 {\an8}ale później pójdę i sprawdzę, co się dzieje z Linkiem. 286 00:13:07,036 --> 00:13:09,538 {\an8}[wzdycha] Jest jak wściekły pies który odgryzł mu obie ręce. 287 00:13:09,539 --> 00:13:10,831 {\an8}Następnie spuszczasz go ze smyczy. 288 00:13:10,832 --> 00:13:13,208 {\an8}Jest chirurgiem. On rozumie co jest ważne dla powrotu do zdrowia. 289 00:13:13,209 --> 00:13:16,211 {\an8}Upewnij się, że Link jest w porządku, i pomogę Baileyowi uporać się z traumą. 290 00:13:16,212 --> 00:13:17,462 {\an8}To jest mój dział. 291 00:13:17,463 --> 00:13:20,757 {\an8}I tak muszę iść ze względu na ten incydent wydarzyło się na terenie szpitala. 292 00:13:20,758 --> 00:13:23,302 {\an8}[wzdycha] OK, upewnię się że trauma 2 jest gotowa 293 00:13:23,303 --> 00:13:24,469 {\an8}a potem tam pojadę. 294 00:13:24,470 --> 00:13:26,346 {\an8}Pójdę do kawiarni jeść za trzy osoby. 295 00:13:26,347 --> 00:13:29,559 {\an8}Jeśli rozerwie zespolenie zanim wrócę, oboje jesteście dla mnie martwi. 296 00:13:30,643 --> 00:13:32,854 {\an8}- Przywołaj mnie, jeśli mnie potrzebujesz. - Tak. 297 00:13:35,356 --> 00:13:38,358 {\an8}Więc składasz wszystkie swoje zamówienia a potem robisz notatki. 298 00:13:38,359 --> 00:13:40,944 {\an8}Uh, wszyscy korzystamy z tego tabletu? 299 00:13:40,945 --> 00:13:42,112 {\an8}[chrząka] 300 00:13:42,113 --> 00:13:44,156 {\an8}Idź do stanowiska pielęgniarek i poproś o więcej. 301 00:13:44,157 --> 00:13:46,617 {\an8}- OK. - Iść. 302 00:13:48,036 --> 00:13:50,329 {\an8}[wzdycha] Gdzie są skany? 303 00:13:51,289 --> 00:13:52,456 {\an8}Powinno być za minutę. 304 00:13:52,457 --> 00:13:54,208 [MRI warczy] 305 00:13:56,627 --> 00:14:00,756 Czy dołączyłeś do transmisji na żywo? na wczorajsze nabożeństwo żałobne Beltrana? 306 00:14:00,757 --> 00:14:02,049 Nie miałem czasu. 307 00:14:02,050 --> 00:14:03,926 Tak, musiałem zmienić harmonogram wokół, żeby to zrobić. 308 00:14:06,012 --> 00:14:07,847 [wzdycha] Tak, trudno było spotkać się z rodzicami. 309 00:14:09,057 --> 00:14:10,933 Wiedziałeś, że miała starszego brata? 310 00:14:11,809 --> 00:14:15,395 Było dla mnie dużo do przetworzenia. A co z tobą? 311 00:14:15,396 --> 00:14:16,481 Nic mi nie jest! 312 00:14:17,690 --> 00:14:20,025 Aby każdy mógł przestać pytać bo jestem świetny. 313 00:14:20,026 --> 00:14:23,528 W przeciwieństwie do doktora Beltrana, ja żyję. Więc nie, nie muszę o tym rozmawiać. 314 00:14:23,529 --> 00:14:26,406 Nie potrzebuję wolnego. Nie potrzebuję pomocy. Wiesz kto to robi? 315 00:14:26,407 --> 00:14:28,326 Nasz pacjent, który ma... 316 00:14:30,995 --> 00:14:32,955 gigantyczną masę w klatce piersiowej. 317 00:14:34,957 --> 00:14:35,958 To jest problem. 318 00:14:41,380 --> 00:14:44,175 Dobry. Dziękuję. [wzdycha] 319 00:14:45,051 --> 00:14:47,886 Stażysta zamówił potas dla niewłaściwego pacjenta. 320 00:14:47,887 --> 00:14:51,932 Podłączyliśmy go do monitorów i prawie mam dostęp. 321 00:14:51,933 --> 00:14:53,141 Muszę tam wejść. 322 00:14:53,142 --> 00:14:55,352 Cóż, nie jesteś jedyny taki, który ma zadanie do wykonania. 323 00:14:55,353 --> 00:14:56,436 Zrobione! 324 00:14:56,437 --> 00:15:00,107 - Jak leci? - Uh, jak na razie wszystko w porządku. 325 00:15:00,108 --> 00:15:01,191 To była łatwa część. 326 00:15:01,192 --> 00:15:02,317 Dopływają płyny. 327 00:15:02,318 --> 00:15:03,401 Bezpieczeństwo przede wszystkim, co? 328 00:15:03,402 --> 00:15:05,363 Tak. Bezpieczeństwo opuściło budynek dawno temu. 329 00:15:07,657 --> 00:15:09,741 Hej. Hej, jeśli umrę... 330 00:15:09,742 --> 00:15:12,119 Uch, uch, uch. Nie, nie. Jeszcze tam nie jesteśmy. 331 00:15:12,120 --> 00:15:16,206 - Hej. Hej. Po prostu trzymaj się mocno. - [dysząc] 332 00:15:16,207 --> 00:15:19,042 Koc jest na swoim miejscu. Jesteśmy gotowi! 333 00:15:19,043 --> 00:15:21,879 [strażak 2] Wszyscy odsuńcie się. Iskry pod napięciem mogą unosić się w powietrzu. 334 00:15:30,972 --> 00:15:32,514 Przestań, przestań, przestań! 335 00:15:32,515 --> 00:15:33,598 [sygnał dźwiękowy] 336 00:15:33,599 --> 00:15:36,560 OK, BP zanurkowało. Ktoś wcisnął płyn. 337 00:15:36,561 --> 00:15:39,938 I-I weź krew! Statystyka! Griffith, uh, rozpocznij wkłucie centralne. 338 00:15:39,939 --> 00:15:42,649 Powinniśmy go teraz zaintubować. To nas uratuje czas, kiedy w końcu go zdejmiemy. 339 00:15:42,650 --> 00:15:45,235 Nie możemy trzymać go w stajni pozycji po podaniu środków uspokajających. 340 00:15:45,236 --> 00:15:47,946 Następnie wykonamy intubację na jawie wi-bez leków indukcyjnych. 341 00:15:47,947 --> 00:15:50,115 Będziemy... Będziemy mieć kontrolę nad jego pozycją cały czas. 342 00:15:50,116 --> 00:15:53,326 Chcesz wepchnąć mu rurkę do nosa do gardła, gdy nie śpi? 343 00:15:53,327 --> 00:15:55,078 Każda sekunda będzie się liczyć. 344 00:15:55,079 --> 00:15:58,665 Cóż, w takim razie szybko go intubujemy zdejmiemy go z wózka widłowego i podamy środki uspokajające. 345 00:15:58,666 --> 00:16:02,002 Zgadzam się z Warrenem. Musimy kontrolować co możemy, kiedy możemy. 346 00:16:02,003 --> 00:16:03,838 Dobra, zmiana planów. 347 00:16:04,463 --> 00:16:05,464 [Altman] W porządku. 348 00:16:08,050 --> 00:16:09,342 Czy to rak? 349 00:16:09,343 --> 00:16:11,304 Musimy zrobić biopsję, żeby się dowiedzieć. 350 00:16:12,430 --> 00:16:13,513 Ale to mogłoby być? 351 00:16:13,514 --> 00:16:16,350 Być może lub mogłoby być skutek infekcji. 352 00:16:16,851 --> 00:16:19,978 Czy podróżowałeś za granicę? lub spędziłeś dużo czasu gdzie indziej? 353 00:16:19,979 --> 00:16:21,272 Nigdzie nie idę. 354 00:16:23,149 --> 00:16:25,650 [wzdycha] Wyemigrował z Kambodży. 355 00:16:25,651 --> 00:16:27,110 [Sok Tep] To było dawno temu. 356 00:16:27,111 --> 00:16:30,238 Lata 70., czas ludobójstwa. Zostałeś ranny. Mama mi powiedziała. 357 00:16:30,239 --> 00:16:31,698 [mówi po kambodżańsku] Dość! 358 00:16:31,699 --> 00:16:34,367 To część twojej historii medycznej. Nie musisz tego ukrywać. 359 00:16:34,368 --> 00:16:37,579 - [kaszel, wymioty] - O mój Boże. Tata. 360 00:16:37,580 --> 00:16:41,000 [Ndugu] OK, zabezpieczmy jego drogi oddechowe i wtedy zrób tę biopsję jak najszybciej. 361 00:16:45,338 --> 00:16:46,547 Wjechał kolejny ładunek. 362 00:16:48,883 --> 00:16:54,012 O czym myślimy te czerwone ściany, turkusowe szafki? 363 00:16:54,013 --> 00:16:56,348 Mam wrażenie, że dom na mnie krzyczy. 364 00:16:56,349 --> 00:16:58,558 Przynajmniej nie burzyli żadnych ścian. 365 00:16:58,559 --> 00:17:01,603 Powiedziałeś: „Powalmy tę sukę”. 366 00:17:01,604 --> 00:17:03,855 I mówiłem, że tak było tequila mówi. 367 00:17:03,856 --> 00:17:05,690 [śmiech] Udało ci się to z nami. 368 00:17:05,691 --> 00:17:08,318 Co miałem zrobić? Już wcześniej wybiła w nim dziurę. 369 00:17:08,319 --> 00:17:10,862 Cóż, tequila nie była zła. 370 00:17:10,863 --> 00:17:13,449 To naprawdę otwiera przestrzeń, nie sądzisz? 371 00:17:17,578 --> 00:17:19,789 [Szary] Tutaj. Złożymy trochę ubrań. 372 00:17:21,874 --> 00:17:24,417 Czy pamiętasz? kiedy byłyśmy siostrami, paniami wodzami 373 00:17:24,418 --> 00:17:26,127 i jechaliśmy wspólnie do pracy 374 00:17:26,128 --> 00:17:29,297 i ubierałaś się na tylnym siedzeniu? [śmiech] 375 00:17:29,298 --> 00:17:31,926 - Chyba raz nie dotarliśmy na czas. - [śmiech] 376 00:17:34,679 --> 00:17:35,805 Gdzie idziesz? 377 00:17:38,099 --> 00:17:39,641 Czy możesz po prostu ze mnie zrezygnować? 378 00:17:39,642 --> 00:17:41,393 Nie, rzucasz wszystko, kiedy cię potrzebuję. 379 00:17:41,394 --> 00:17:43,728 Jeśli chcesz mi się odwdzięczyć, po prostu zostaw mnie w spokoju. 380 00:17:43,729 --> 00:17:45,272 To-to właściwie... Tego właśnie chcę. 381 00:17:45,273 --> 00:17:48,733 Nie, przepraszam. Kocham cię, ale teraz jesteś w rozsypce. 382 00:17:48,734 --> 00:17:52,028 A kiedy jedno z nas jest w rozsypce, pozostali dwaj przychodzą i pomagają. 383 00:17:52,029 --> 00:17:54,614 To właśnie robimy, czy ci się to podoba, czy nie. 384 00:17:54,615 --> 00:17:56,367 [płacze] 385 00:17:59,870 --> 00:18:01,247 Co jest z tobą nie tak? 386 00:18:04,500 --> 00:18:06,544 Nic. Nic. 387 00:18:09,088 --> 00:18:10,089 Jestem w ciąży. 388 00:18:13,175 --> 00:18:14,175 [chichocze] 389 00:18:14,176 --> 00:18:15,720 [pipie telefon] 390 00:18:16,470 --> 00:18:17,596 Przepraszam. Muszę to wziąć. 391 00:18:17,597 --> 00:18:19,014 - Krzycz, jeśli mnie potrzebujesz. - Mhm. 392 00:18:19,015 --> 00:18:20,223 To jest Altman. 393 00:18:20,224 --> 00:18:21,892 Czy Twój nos i gardło są odrętwiałe? 394 00:18:22,435 --> 00:18:24,269 Tak, jestem... Jestem gotowy. 395 00:18:24,270 --> 00:18:29,525 Dobra, słuchaj, nie będę słodzić. To będzie wyjątkowo niewygodne. 396 00:18:30,401 --> 00:18:32,652 Ale to trwa tylko minutę. 397 00:18:32,653 --> 00:18:35,822 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Nie chcę umierać. 398 00:18:35,823 --> 00:18:37,074 Patryk... 399 00:18:37,742 --> 00:18:42,496 Kocham swoje życie. Kocham swoją pracę. Mój zespół. 400 00:18:43,914 --> 00:18:45,583 Jesteśmy razem 20 lat. 401 00:18:46,167 --> 00:18:47,751 Zbudowaliśmy razem połowę miasta. 402 00:18:47,752 --> 00:18:50,838 Jeśli umrę, musisz im powiedzieć to nie była ich wina. 403 00:18:51,964 --> 00:18:53,548 Powiedz im, że zrobiłem za dużo. 404 00:18:53,549 --> 00:18:54,841 Zrobiłem głupi błąd. 405 00:18:54,842 --> 00:18:56,926 Nic nie mogliby zrobili, żeby mnie ocalić. 406 00:18:56,927 --> 00:18:59,971 Patrick, wiem, że to straszne, ale im szybciej cię zaintubujemy, 407 00:18:59,972 --> 00:19:03,100 tym większe są nasze szanse, że będziesz w stanie sam powiedzieć swojemu zespołowi. 408 00:19:04,101 --> 00:19:07,563 - Trzymaj się. - [jęczy] 409 00:19:09,148 --> 00:19:11,566 Świetnie sobie radzisz. Prawie tam. 410 00:19:11,567 --> 00:19:15,111 Dobra. Zaczynamy. jestem za. 411 00:19:15,112 --> 00:19:17,531 Przygotuj środek uspokajający jak tylko go zdejmiemy. 412 00:19:20,117 --> 00:19:21,911 W porządku. Przetnijmy tę rzecz. 413 00:19:36,926 --> 00:19:38,885 Wciśnij leki. Zacznij go pakować. 414 00:19:38,886 --> 00:19:40,471 Tak. 415 00:19:41,138 --> 00:19:43,182 Pozycja. W porządku. Trzy, dwa... 416 00:19:43,724 --> 00:19:45,850 Ładne i łatwe. Ładne i łatwe. 417 00:19:45,851 --> 00:19:48,270 Nie pozwól, żeby się ruszyło. Nie pozwól, żeby się ruszyło. 418 00:19:49,355 --> 00:19:51,815 W porządku, zabierzmy go na górę jak najszybciej. 419 00:19:51,816 --> 00:19:52,899 [Warren] OK. chodźmy. 420 00:19:52,900 --> 00:19:55,694 Moja przyjemność. Wrócę, żeby sprawdzić, co u ciebie za kolejną godzinę, dobrze? 421 00:19:55,695 --> 00:19:57,153 OK, potrzebuję lekarza. 422 00:19:57,154 --> 00:19:58,406 Ty, doktorze... 423 00:19:59,115 --> 00:20:00,115 Bryanta. 424 00:20:00,116 --> 00:20:02,158 OK, mam pacjenta u którego przetoka AV nie wygląda dobrze. 425 00:20:02,159 --> 00:20:03,411 - Możesz rzucić okiem? - Tak. 426 00:20:04,036 --> 00:20:05,870 [Pielęgniarka Karen] Panie Folb, to jest doktor Bryant. 427 00:20:05,871 --> 00:20:07,205 - Cześć. - Hej, jak się masz? 428 00:20:07,206 --> 00:20:09,499 Zobaczmy co się dzieje, prawda? 429 00:20:09,500 --> 00:20:11,292 Mógłbyś mi dać trochę gazy? i sól fizjologiczną, proszę? 430 00:20:11,293 --> 00:20:12,753 - Tak. - Dziękuję. 431 00:20:13,295 --> 00:20:14,880 Czy chcesz zacząć brać antybiotyki? 432 00:20:15,548 --> 00:20:18,259 [Bryant] Uh, to zdecydowanie wygląda na wściekłe. 433 00:20:18,926 --> 00:20:21,762 Myślę, że wyższy poziom powinien najpierw rzuć na to okiem. Strona doktora Kwana. 434 00:20:23,222 --> 00:20:25,099 - Podaj mi jeszcze, proszę. - [Pielęgniarka Karen] Mm-hmm. 435 00:20:26,225 --> 00:20:28,601 [wrzeszczy] Zatrzymaj to! Niech to się skończy! 436 00:20:28,602 --> 00:20:30,687 - Proszę pana, muszę utrzymać ciśnienie. - Och, proszę! Oh. Oh. 437 00:20:30,688 --> 00:20:33,022 Czy możesz mi przynieść opaskę uciskową? i gazę i jedwab 1-0? 438 00:20:33,023 --> 00:20:35,233 - Masz na myśli prolen 4-0? - Tak! I-I strona doktora Kwana! 439 00:20:35,234 --> 00:20:36,318 [stękanie] 440 00:20:40,406 --> 00:20:41,490 Kto jest ojcem? 441 00:20:42,450 --> 00:20:45,244 Numer dawcy 12715. 442 00:20:45,911 --> 00:20:47,454 Nie mogę uwierzyć, że nam nie powiedziałeś. 443 00:20:47,455 --> 00:20:50,415 Zawsze mówicie, jakie to trudne to być samotną matką. 444 00:20:50,416 --> 00:20:52,250 Martwiłem się, że możesz mnie od tego odwieść. 445 00:20:52,251 --> 00:20:54,628 Wyperswadowałabym ci mężczyznę zanim odmówię ci dziecka. 446 00:20:55,796 --> 00:20:57,006 Powiesz Winstonowi? 447 00:20:57,798 --> 00:21:00,592 Nie wiem. Wiesz, nie rozmawialiśmy od jakiegoś czasu. 448 00:21:00,593 --> 00:21:02,720 Myślicie, że postradałem zmysły? 449 00:21:04,180 --> 00:21:07,390 Może. To dużo pracy, ale myślę, że to cudowne. 450 00:21:07,391 --> 00:21:09,851 To nie znaczy w niektóre noce nie będziesz wstawać o 2:00 w nocy. 451 00:21:09,852 --> 00:21:11,853 kwestionując każdą decyzję jakie kiedykolwiek zrobiłeś, 452 00:21:11,854 --> 00:21:14,689 ale to dziecko przyniesie ci więcej radości i więcej nadziei 453 00:21:14,690 --> 00:21:16,442 niż kiedykolwiek myślałeś, że to możliwe. 454 00:21:18,778 --> 00:21:20,613 [płacz] 455 00:21:27,536 --> 00:21:29,120 [Bryant] W porządku. Wszystko gotowe. 456 00:21:29,121 --> 00:21:31,498 Co do cholery robisz? Powinieneś być w laboratorium umiejętności. 457 00:21:31,499 --> 00:21:33,249 - Ja-byłem... - [Bailey] Dobrze, że tak nie było. 458 00:21:33,250 --> 00:21:35,084 Twój pacjent mógł się wykrwawić. 459 00:21:35,085 --> 00:21:36,795 Moje ramię było jak Góra Świętej Heleny. 460 00:21:36,796 --> 00:21:38,379 Wezwałem cię, gdy tylko to się stało. 461 00:21:38,380 --> 00:21:42,091 I ponieważ to pierwszy dzień doktora Bryanta i potrzebuje nadzoru, 462 00:21:42,092 --> 00:21:44,135 zgadnijcie, kogo pielęgniarki też wezwały? 463 00:21:44,136 --> 00:21:48,515 - OK, doktorze Bailey... - Na szczęście z panem Folbem wszystko będzie w porządku. 464 00:21:48,516 --> 00:21:50,225 Spójrz na tę ósemkę. 465 00:21:50,226 --> 00:21:53,938 - Och, tak. To... Jest bardzo dobre. - Cholera, prawie idealnie. 466 00:21:54,605 --> 00:21:56,606 Doktor Bailey jest doskonałym chirurgiem. 467 00:21:56,607 --> 00:21:58,983 Uh, to był doktor Bryant. 468 00:21:58,984 --> 00:22:02,195 Odchodzi z twojej służby i na moje. 469 00:22:02,196 --> 00:22:06,407 Baldwin jest w drodze ze swoim zespołem chirurgicznym dla pana Folba. 470 00:22:06,408 --> 00:22:08,827 Możesz wrócić do pisania notatek. 471 00:22:08,828 --> 00:22:11,997 Bryant, chodź ze mną. Szorujesz. 472 00:22:14,333 --> 00:22:15,918 Po tym jak się przemieniłeś. 473 00:22:22,967 --> 00:22:25,427 [Wilson] Hej, zamówię lunch z tego włoskiego del... 474 00:22:25,928 --> 00:22:27,387 [jęczy] 475 00:22:27,388 --> 00:22:28,721 Połączyć? 476 00:22:28,722 --> 00:22:33,268 Um, mój telefon zaraz się rozładuje i moja, uh, moja mama ma Scouta w parku. 477 00:22:33,269 --> 00:22:35,353 Nie chciałam przegapić żadnego połączenia. 478 00:22:35,354 --> 00:22:37,438 Cóż, zawsze może do mnie zadzwonić. Nie jesteś... 479 00:22:37,439 --> 00:22:38,523 Czy możesz podać mi ramię? 480 00:22:38,524 --> 00:22:40,441 - Nie powinieneś teraz wstawać. - Nie, nie, nie! 481 00:22:40,442 --> 00:22:41,609 Czy Owen tu był? 482 00:22:41,610 --> 00:22:43,653 Poszedł po zaopatrzenie aby mógł usunąć rurkę. 483 00:22:43,654 --> 00:22:45,613 - OK, cóż, pozwól, że ci pomogę. - Nie, nic mi nie jest! 484 00:22:45,614 --> 00:22:47,115 - Nie, ja... nie. - Potrzebujesz pomocy. 485 00:22:47,116 --> 00:22:48,992 - O mój Boże! Połączyć! - [jęczy] 486 00:22:48,993 --> 00:22:51,244 O mój Boże! OK, nie ruszaj się. Możesz zostać zraniony. 487 00:22:51,245 --> 00:22:52,328 Nie, nie, nie, nie. 488 00:22:52,329 --> 00:22:54,622 - Pozwól, że ci pomogę. - [jąka się] Sam wstanę. 489 00:22:54,623 --> 00:22:57,751 - W takim razie pozwól, że znajdę kogoś do pomocy. - Do cholery, po prostu idź! 490 00:23:00,212 --> 00:23:02,798 [wzdycha, jęczy] 491 00:23:07,136 --> 00:23:08,387 Dobra. 492 00:23:10,973 --> 00:23:13,349 [wzdycha, jęczy] 493 00:23:13,350 --> 00:23:14,935 [mruczy] 494 00:23:15,936 --> 00:23:17,646 - [Warren] Czy możemy ustawić ssanie? - [Adams] Tutaj. 495 00:23:18,230 --> 00:23:19,355 [Altman] Podkładka na kolana. 496 00:23:19,356 --> 00:23:21,482 - [Griffith] Czy możesz pomóc przytrzymać ostrze? - [Adams] Tak. 497 00:23:21,483 --> 00:23:23,860 [Altman] OK, wszyscy. Jesteśmy pełną salą. 498 00:23:23,861 --> 00:23:25,904 Dlatego prosimy o wzajemną czujność, 499 00:23:25,905 --> 00:23:29,908 jak również ten duży kawałek metalu wystające z naszego pacjenta. 500 00:23:29,909 --> 00:23:32,160 W tej chwili nie mamy wystarczającej liczby działających OR. 501 00:23:32,161 --> 00:23:34,121 [Bailey] W porządku, Bryant do nas dołącza. 502 00:23:35,247 --> 00:23:37,415 - [Bryant] Ten facet wciąż żyje? - Próbujemy go tak zatrzymać. 503 00:23:37,416 --> 00:23:39,084 Hej, ograniczmy gadanie. 504 00:23:39,585 --> 00:23:40,835 Warren, jaki jest plan? 505 00:23:40,836 --> 00:23:42,629 [Warren] Musimy przedłużyć nacięcie wokół ostrza. 506 00:23:42,630 --> 00:23:44,339 Spróbujemy złapać wszystkich krwawiących jak idziemy, 507 00:23:44,340 --> 00:23:47,050 ale głównie to bierzemy jeden krok na raz. 508 00:23:47,051 --> 00:23:51,137 [Bailey] Altman, jestem pewien, że ludzie tak szukam ciebie. Mamy to stąd. 509 00:23:51,138 --> 00:23:53,306 [Altman] Jestem... cieszę się, że mogę zostać i pomóc. 510 00:23:53,307 --> 00:23:56,018 [Bailey] Ten pokój to zoo. Wyjdź póki możesz. 511 00:23:59,146 --> 00:24:00,147 [Bailey] Mhm. 512 00:24:02,274 --> 00:24:05,778 W porządku. Dziesięć ostrzy. 513 00:24:07,738 --> 00:24:09,949 [Ndugu] OK, przesuń się jeszcze o dwa centymetry. 514 00:24:11,200 --> 00:24:14,160 Dobry. Dobra, teraz weź... 515 00:24:14,161 --> 00:24:15,496 [Millin] Okaz. 516 00:24:18,916 --> 00:24:21,834 Czy możesz złożyć zamówienie na statystyki? proszę dla doktora Ndugu. 517 00:24:21,835 --> 00:24:23,169 - [pielęgniarka] Tak, doktorze Millin. - [Ndugu] Dobra robota. 518 00:24:23,170 --> 00:24:24,796 Założę się, że nie mogłeś tego zrobić pierwszego dnia. 519 00:24:24,797 --> 00:24:27,006 [Millin] Byłoby łatwiej bez tkanki bliznowatej. 520 00:24:27,007 --> 00:24:28,967 Nic nie powiedział o wcześniejszych procedurach. 521 00:24:28,968 --> 00:24:31,511 [Ndugu] To znaczy, był tylko dzieckiem w czasach reżimu Czerwonych Khmerów. 522 00:24:31,512 --> 00:24:33,596 [Millin] Czy myślisz nie pamięta poważnej operacji? 523 00:24:33,597 --> 00:24:35,599 [Ndugu] Mówię mógł próbować zapomnieć. 524 00:24:36,350 --> 00:24:38,768 [szybki sygnał dźwiękowy] 525 00:24:38,769 --> 00:24:41,312 [Millin] Czy on krwawi w klatce piersiowej? Czy w coś uderzyłem? 526 00:24:41,313 --> 00:24:43,439 [Ndugu] To pochodzi z masy. Musimy go otworzyć. 527 00:24:43,440 --> 00:24:44,857 Potrzebuję tacy do torakotomii. 528 00:24:44,858 --> 00:24:47,235 [przekrzywiony] Daj mi dziesięcioostrzowe ostrze. Potrzebuję pomocy z trakcją. 529 00:24:47,236 --> 00:24:48,611 [Beltran] Widzisz? Nawet mnie nie potrzebujesz. 530 00:24:48,612 --> 00:24:50,030 [Millin] Doktorze Beltran, obudź się. 531 00:24:51,240 --> 00:24:54,200 N-Nie. Otwórz oczy. Budzić się. Pospiesz się. 532 00:24:54,201 --> 00:24:55,995 - [Ndugu] Millin! - [Millin oddycha drżąco] 533 00:24:58,372 --> 00:24:59,790 [Ndugu] Millin. 534 00:25:06,505 --> 00:25:12,343 [Warren] Niewiarygodne. [szydzi] Jego wątroba, nerki, aorta, IVC. Wszystkie są nienaruszone. 535 00:25:12,344 --> 00:25:14,762 - [Griffith] Ostrze ominęło ich wszystkich? - [Bryant] To szczęśliwy syn... 536 00:25:14,763 --> 00:25:16,681 [Bailey] Polecam nie dokończ tego zdania. 537 00:25:16,682 --> 00:25:23,187 OK, więc trafił w okrężnicę wstępującą i część jelita cienkiego. 538 00:25:23,188 --> 00:25:26,607 W porządku, Griffith i Adams, wy dwaj to usuniecie 539 00:25:26,608 --> 00:25:30,278 podczas gdy Warren i ja sprawdź, czy nie ma krwawienia wzdłuż ścieżki. 540 00:25:30,279 --> 00:25:32,740 Dobra. Na mój rachunek. 541 00:25:33,323 --> 00:25:34,575 Powoli i równomiernie. 542 00:25:35,534 --> 00:25:37,411 Raz, dwa, trzy. 543 00:25:38,328 --> 00:25:40,788 - [Griffith] Ciągniesz za szybko. - [Adams] Twój łokieć przeszkadza. 544 00:25:40,789 --> 00:25:42,582 [Griffith] Jeśli nie zwolnisz, pogorszysz sprawę. 545 00:25:42,583 --> 00:25:44,792 - [Adams] Ledwo się porusza. - [Griffith] Jesteśmy centymetry od jego ja... 546 00:25:44,793 --> 00:25:47,128 [Warren] OK, przestań. Zatrzymywać się. Oboje. 547 00:25:47,129 --> 00:25:49,505 Adams, odsuń się od stołu. 548 00:25:49,506 --> 00:25:51,132 - [Adams] Co? - [Warren] Twój współlokator 549 00:25:51,133 --> 00:25:54,052 wielokrotnie prosił Cię o zwolnienie, ale tego nie zrobiłeś. 550 00:25:54,053 --> 00:25:56,095 Sala operacyjna to miejsce pracy zespołowej. 551 00:25:56,096 --> 00:25:58,181 Nie mamy dla ciebie czasu dawać zły przykład stażystom 552 00:25:58,182 --> 00:25:59,557 lub narazić pacjenta na niebezpieczeństwo. 553 00:25:59,558 --> 00:26:02,519 Poza tym, szczerze mówiąc, Twoje komentarze były nieodpowiednie przez cały dzień. Więc wybierz się na wycieczkę. 554 00:26:05,022 --> 00:26:06,523 Teraz. 555 00:26:08,901 --> 00:26:10,611 Bryant, pomóż Griffithowi. 556 00:26:20,204 --> 00:26:23,332 - [Ndugu] Niech ktoś posadzi doktora Millina. - [pielęgniarka] Tak, doktorze. 557 00:26:24,708 --> 00:26:26,459 - [Millin] Mogę pomóc. - [pielęgniarka] Proszę bardzo, doktorze Millin. 558 00:26:26,460 --> 00:26:28,753 [Ndugu] Słuchaj, nasz pacjent tak Liczę na to, że będziesz gotowy na 100%. 559 00:26:28,754 --> 00:26:30,881 A jeśli Cię tam nie ma... 560 00:26:41,433 --> 00:26:43,894 [Millin oddycha drżąco] Uh, klipsy. Taca. 561 00:26:44,728 --> 00:26:46,938 Rękawice. Metz. 562 00:26:46,939 --> 00:26:49,733 Podkładki na kolana. Ray-tec. 563 00:26:52,528 --> 00:26:57,740 [jąka się] Czasami to, um... uh, mi pomaga nazywać rzeczy, które widzę na głos. 564 00:26:57,741 --> 00:26:59,201 [Ndugu] Aby cię uziemić. 565 00:27:00,452 --> 00:27:01,453 Ja też to robię. 566 00:27:02,579 --> 00:27:04,206 Możesz je powtarzać na głos. 567 00:27:05,874 --> 00:27:08,417 [Millin] Płyny. Zasłona. 568 00:27:08,418 --> 00:27:10,294 [Ndugu] Śledziona? 569 00:27:10,295 --> 00:27:12,463 - [Millin] Co? - [Ndugu] Myślę, że... [chichocze] 570 00:27:12,464 --> 00:27:15,008 Myślę, że ma dodatkową śledzionę. 571 00:27:16,135 --> 00:27:18,094 - [Millin] To była masa? - [Ndugu] Tak. 572 00:27:18,095 --> 00:27:21,347 Wygląda na to, że stażyści nie są tylko ci, którzy widzą dzisiaj coś nowego. 573 00:27:21,348 --> 00:27:22,515 [Milin chichocze] 574 00:27:22,516 --> 00:27:25,060 [Warren] Już prawie gotowe. Wystarczy przechylić go trochę w prawo. 575 00:27:25,853 --> 00:27:27,603 [Bryant] I co się stanie kiedy już to upublicznimy? 576 00:27:27,604 --> 00:27:28,688 [Bailey] Griffitha. 577 00:27:28,689 --> 00:27:32,233 [Griffith] Usuwamy uszkodzoną okrężnicę, utwórz stomię, wypłucz, zamknij. 578 00:27:32,234 --> 00:27:34,194 [Bailey] Powinno pójść gładko. 579 00:27:34,862 --> 00:27:37,071 W porządku. Tutaj wygląda jasno. 580 00:27:37,072 --> 00:27:39,073 - Warrena? - [Warren] Uh, straciłem wizualizację. 581 00:27:39,074 --> 00:27:41,576 [Bailey] OK, uh, Bryant, podejdź z tej strony. 582 00:27:41,577 --> 00:27:42,661 [Bryant] OK. 583 00:27:46,039 --> 00:27:47,332 [odchrząkuje] 584 00:27:49,376 --> 00:27:51,043 [mruczy] Jak to jest? 585 00:27:51,044 --> 00:27:53,296 [Warren] Och, tak, to dużo lepiej. Znacznie lepiej. 586 00:27:53,297 --> 00:27:55,464 [Bailey] I tutaj też wszystko jasne. 587 00:27:55,465 --> 00:27:57,133 [Bryant] Nadal masz miejsce, Doktorze Griffith? 588 00:27:57,134 --> 00:27:58,301 [Bailey] Sprawię, że to zadziała. 589 00:27:58,302 --> 00:28:00,094 [Warren] OK, uh, pociągnijmy tę rzecz. 590 00:28:00,095 --> 00:28:01,178 - Gotowy? - [Bailey] Tak. 591 00:28:01,179 --> 00:28:03,348 [Warren] I pociągnij. 592 00:28:04,182 --> 00:28:05,683 Och, łatwo, łatwo. 593 00:28:05,684 --> 00:28:07,519 Tak. 594 00:28:08,312 --> 00:28:09,729 - Och. - [Bailey] Ach. 595 00:28:09,730 --> 00:28:14,609 Dobra robota, lekarze. OK, potrzebuję ssania. Hmm. 596 00:28:14,610 --> 00:28:16,570 [♪ gra melancholijna muzyka] 597 00:28:22,451 --> 00:28:26,037 Nie chciałaś zrobić operacji. Byłeś zakładnikiem. 598 00:28:26,038 --> 00:28:27,413 Drugi raz. 599 00:28:27,414 --> 00:28:32,336 Gdybym odmówiła pierwszej operacji, nic z tego by się nie wydarzyło. 600 00:28:33,003 --> 00:28:34,504 Próbowałeś pomóc. 601 00:28:35,631 --> 00:28:37,340 Nie jesteś tutaj złoczyńcą. 602 00:28:37,341 --> 00:28:39,968 Szpital eksplodował. 603 00:28:41,720 --> 00:28:45,932 Mój przyjaciel zmarł. Ojciec mojego syna prawie umarł. 604 00:28:45,933 --> 00:28:50,394 Jest mała dziewczynka, która jest zamknięta. Ona jest przebudzona w swoim ciele. 605 00:28:50,395 --> 00:28:51,520 Nadal nie może nawet mrugnąć. 606 00:28:51,521 --> 00:28:55,066 Spędzi resztę życia w placówce opieki długoterminowej. 607 00:28:55,067 --> 00:28:57,319 Zrobiłem to. Zrobiłem to. 608 00:28:59,237 --> 00:29:02,616 Rozumiem desperację tej mamy. Jeśli ktoś zrobił to Scoutowi... 609 00:29:07,245 --> 00:29:08,789 Nie wiem, co bym zrobił. 610 00:29:09,581 --> 00:29:12,083 Wiem, że jestem najmniej wykwalifikowaną osobą odpowiedzieć na to 611 00:29:12,084 --> 00:29:14,418 bo moje dziecko jest wielkości maliny, 612 00:29:14,419 --> 00:29:19,341 ale gdybym była tą mamą, Nie winiłbym cię. 613 00:29:20,050 --> 00:29:22,970 Ty to mówisz żebym poczuł się lepiej. 614 00:29:23,595 --> 00:29:28,600 Nie, mówię tak, bo to wiem powikłania mogą wystąpić z dowolnego powodu. 615 00:29:29,768 --> 00:29:31,353 A czasem zupełnie bez powodu. 616 00:29:32,187 --> 00:29:35,565 Słuchaj, i-i-gdybyśmy wszyscy mogli uniknąć błędów, wszyscy mielibyśmy doskonałe rekordy. 617 00:29:36,274 --> 00:29:40,445 I wiem, że wciąż myślę o Sabie kiedy nie mogę spać w nocy. 618 00:29:45,200 --> 00:29:46,701 [Pasterz pociąga nosem] 619 00:29:46,702 --> 00:29:48,786 Może powinniśmy otworzyć winiarnię. 620 00:29:48,787 --> 00:29:50,871 [chichocze, pociąga nosem] 621 00:29:50,872 --> 00:29:52,373 W winiarniach nikt nie umiera. 622 00:29:52,374 --> 00:29:54,376 Zawał serca może wystąpić wszędzie. 623 00:29:54,876 --> 00:29:56,293 Jestem trzeźwy. 624 00:29:56,294 --> 00:29:59,047 Jasne, ale nie musisz tego pić, po prostu musisz go sprzedać. 625 00:30:00,757 --> 00:30:03,176 [obaj się śmieją] 626 00:30:05,137 --> 00:30:08,014 Jak mam zamiar wychować człowieka bez was dwóch? 627 00:30:08,015 --> 00:30:10,892 Po prostu powiedz słowo. Możemy być w Chicago przed lunchem. 628 00:30:11,560 --> 00:30:13,562 [♪ melancholijna muzyka trwa] 629 00:30:15,105 --> 00:30:19,900 Kolejny krok. Kontynuować. Tak. Świetnie sobie radzisz. Jesteś dobry. 630 00:30:19,901 --> 00:30:22,486 Tak, warknęłam u mojej ciężarnej żony. [stękanie] 631 00:30:22,487 --> 00:30:24,697 Tak, to nie był dobry widok. [wzdycha] 632 00:30:24,698 --> 00:30:26,699 [jęczy] 633 00:30:26,700 --> 00:30:27,908 Wracasz do zdrowia. 634 00:30:27,909 --> 00:30:30,328 [szydzi] Ledwo mogę chodzić po pokoju. 635 00:30:31,663 --> 00:30:32,663 [stękanie] 636 00:30:32,664 --> 00:30:35,750 Masz rację. Masz rację. To jest do bani. 637 00:30:35,751 --> 00:30:38,669 Boisz się i czujesz, że skorupa mężczyzny, którym byłeś, 638 00:30:38,670 --> 00:30:41,297 i czujesz się zobowiązany udawać, że wszystko jest w porządku... 639 00:30:41,298 --> 00:30:43,884 Wiesz co, chcesz mnie chronić? Ty też możesz odejść. 640 00:30:44,760 --> 00:30:46,011 Kontynuować. 641 00:30:47,929 --> 00:30:49,847 - Co? - [Hunt] Wyładowanie swojej złości 642 00:30:49,848 --> 00:30:51,850 może być tak samo ważny jak PT. Więc kontynuuj. 643 00:30:56,730 --> 00:30:57,898 [wzdycha] 644 00:30:59,608 --> 00:31:03,361 Nienawidzę sposobu, w jaki Jo na mnie patrzy. Jakbym był pacjentem. 645 00:31:04,404 --> 00:31:07,783 Od tamtej pory nie zwracano się do mnie w ten sposób Byłem dzieckiem i czuję do niej urazę. 646 00:31:08,533 --> 00:31:10,951 I... I nienawidzę mojego ciała 647 00:31:10,952 --> 00:31:16,249 i nie znoszę każdego cholernie piszczącego monitora do którego jestem podłączony. 648 00:31:18,752 --> 00:31:21,797 jestem zły że Monica Beltran nie przeżyła. 649 00:31:22,881 --> 00:31:25,966 Jestem wściekła, że ​​moja pielęgniarka została ranna, i jestem wściekła, że ​​mój pacjent zmarł 650 00:31:25,967 --> 00:31:27,718 chociaż wszystko, czego potrzebował była naprawa kolana, 651 00:31:27,719 --> 00:31:30,305 i-i jestem zły Powinienem być szczęśliwy. 652 00:31:34,309 --> 00:31:35,727 Wiem, jakie mam szczęście. 653 00:31:39,773 --> 00:31:40,774 Ja wiem. 654 00:31:42,818 --> 00:31:46,321 I byłem tak blisko... [płacze] 655 00:31:48,824 --> 00:31:50,533 ...żeby nigdy nie spotkać moich córek. 656 00:31:50,534 --> 00:31:53,285 Za to, że nigdy nie zobaczę Scouta ukończyć szkołę średnią, 657 00:31:53,286 --> 00:31:57,249 nigdy nie byłem świadkiem pierwszej randki Luny i nigdy się nie zestarzeję z Jo, wiesz? 658 00:31:58,875 --> 00:32:00,918 I mogę... Poradzę sobie z... fizycznymi sprawami, 659 00:32:00,919 --> 00:32:02,003 ale ja-ja... 660 00:32:04,798 --> 00:32:06,550 Nie wiem jak się z tego wyleczyć. 661 00:32:19,271 --> 00:32:20,813 Chciałem tylko uratować tego gościa. 662 00:32:20,814 --> 00:32:23,191 Jesteś stażystą. Masz robić, co mówię. 663 00:32:24,693 --> 00:32:26,694 Wycięcie odbytnicy w pokoju 410. 664 00:32:26,695 --> 00:32:29,322 A kiedy już skończysz, jest tego więcej tam, skąd to się wzięło. 665 00:32:29,823 --> 00:32:31,949 - [Bryant] Świetnie. - Mógłbyś spróbować przeprosić. 666 00:32:31,950 --> 00:32:34,618 Co? Nie zrobiłem nic złego. Poza tym lubię wyzwania. 667 00:32:34,619 --> 00:32:37,205 - Dobra. - [chichocze] Co? 668 00:32:38,748 --> 00:32:42,210 - [Bailey] Jak on się czuje? - Żywy... [chichocze] ...niewiarygodne. 669 00:32:42,878 --> 00:32:45,713 Jak tylko go zobaczyłem w tym czymś, Nie sądziłem, że ma jakiekolwiek szanse. 670 00:32:45,714 --> 00:32:48,341 Intubacja na jawie mogła mu to dać. 671 00:32:49,551 --> 00:32:51,302 Miałeś rację. 672 00:32:51,303 --> 00:32:54,638 Przepraszam, jeśli przekroczyłem granicę tam, ale pacjent był... 673 00:32:54,639 --> 00:32:56,349 Czy będziesz moim głównym rezydentem? 674 00:32:56,933 --> 00:32:57,934 Poważnie? 675 00:32:58,643 --> 00:33:02,062 Patrzeć, Nie mogę być w pięciu miejscach na raz, 676 00:33:02,063 --> 00:33:06,276 i mam oko na 20 mieszkańców jednocześnie próbując ratować życie. 677 00:33:07,027 --> 00:33:12,490 Dzisiaj w końcu wyszło dobrze, ale co się stanie, jeśli tak się nie stanie? 678 00:33:13,074 --> 00:33:15,911 Mam za dużo na głowie, i potrzebuję pomocy. 679 00:33:16,828 --> 00:33:18,829 Nie byle jaka pomoc, ok? 680 00:33:18,830 --> 00:33:23,125 Potrzebuję kogoś kto jest dobry dla mieszkańców, 681 00:33:23,126 --> 00:33:27,713 kto myśli na nogach, kto ma moje plecy, 682 00:33:27,714 --> 00:33:31,300 i który nie boi się ze mną nie zgodzić. 683 00:33:31,301 --> 00:33:32,968 Mogę to wszystko zrobić. 684 00:33:32,969 --> 00:33:34,720 [♪ gra muzyka pełna nadziei] 685 00:33:34,721 --> 00:33:37,432 - Tak, nie zgadzaj się za bardzo. - Och, zaufaj mi. Ja wiem. 686 00:33:38,558 --> 00:33:40,517 Usunąłeś mu śledzionę? 687 00:33:40,518 --> 00:33:42,103 To już zniknęło. 688 00:33:42,687 --> 00:33:46,273 Twój tata miał chorobę zwana splenozą wewnątrz klatki piersiowej. 689 00:33:46,274 --> 00:33:50,653 Właściwie tkanki ze śledziony wylądował w jego klatce piersiowej i urósł. 690 00:33:50,654 --> 00:33:53,948 [chichocze] Tkanka może się po prostu poruszać do innej części ciała? 691 00:33:53,949 --> 00:33:56,659 Czasami może, po traumatycznym urazie. 692 00:33:56,660 --> 00:33:59,579 Doktor Millin i ja usunęliśmy to i to powinno pomóc w jego bólu. 693 00:34:01,289 --> 00:34:02,290 [wzdycha] 694 00:34:02,874 --> 00:34:07,211 Zawsze miał blizny, ale nigdy mi nie powiedział o operacji. 695 00:34:07,212 --> 00:34:08,796 Może chciał mnie chronić, 696 00:34:08,797 --> 00:34:13,384 a może próbował o wszystkim zapomnieć okropne rzeczy, przez które przeszedł. 697 00:34:13,385 --> 00:34:16,388 Ale to mój tata. Chcę poznać jego historię. 698 00:34:17,138 --> 00:34:18,847 Ta ceremonia błogosławieństwa, o której wspomniał. 699 00:34:18,848 --> 00:34:23,519 Właściwie to warsztat, który ma pomóc Uchodźcy z Kambodży przeżywają swój żal. 700 00:34:23,520 --> 00:34:29,650 Nigdy go nie przekonałam, żeby poszedł na terapię, ale wydawał się tym podekscytowany. 701 00:34:29,651 --> 00:34:33,029 Tak. Społeczność może być ważna dla uzdrowienia. 702 00:34:33,697 --> 00:34:35,322 Czy możesz zabrać go na następny? 703 00:34:35,323 --> 00:34:36,574 [córka] Mam nadzieję, że mi pozwoli. 704 00:34:44,082 --> 00:34:45,332 Hej. 705 00:34:45,333 --> 00:34:47,001 Jak bardzo jest wkurzony? 706 00:34:47,002 --> 00:34:50,005 Pozwoliłem mu wykonać kilka zamachów w moją stronę. 707 00:34:51,673 --> 00:34:53,133 - Ma się dobrze. - Dobra. 708 00:34:54,217 --> 00:34:55,468 Chce z tobą porozmawiać. 709 00:34:57,095 --> 00:34:58,804 [Wilson] Zbyt długo wstrzymuje pewne sprawy. 710 00:34:58,805 --> 00:35:01,516 Nadal niewiele mówił o tym dniu. 711 00:35:02,434 --> 00:35:03,434 Daj mu spokój. 712 00:35:03,435 --> 00:35:06,730 Cóż, mam nadzieję, że pójdzie mu łatwo na siebie. 713 00:35:07,314 --> 00:35:09,857 Wiem, że musi poskładać całe swoje życie na nowo, 714 00:35:09,858 --> 00:35:14,112 ale możesz tylko to zrobić krok po kroku, wiesz? 715 00:35:16,281 --> 00:35:17,616 - Zobaczymy się jutro. - Mhm. 716 00:35:18,742 --> 00:35:20,744 [♪ pełna nadziei muzyka trwa] 717 00:35:32,464 --> 00:35:35,299 [Spiker PA] Dr. Brady'ego na radiologię. Doktor Jessica Brady... 718 00:35:35,300 --> 00:35:37,343 Słyszałem, że kręcisz. Coś ciekawego? 719 00:35:37,344 --> 00:35:39,346 Nie ma nic tak interesującego jak przebicie. 720 00:35:40,138 --> 00:35:41,347 Przykro mi, że zostałeś wyrzucony. 721 00:35:41,348 --> 00:35:43,223 Nie widziałem, jak wychodziłeś w ramach protestu. 722 00:35:43,224 --> 00:35:44,600 Spodziewałeś się, że odejdę? 723 00:35:44,601 --> 00:35:46,935 Tak, jesteś całkiem niezły w podejmowaniu własnych decyzji. 724 00:35:46,936 --> 00:35:48,980 Co to ma znaczyć? 725 00:35:51,232 --> 00:35:52,233 To znaczy... 726 00:35:53,401 --> 00:35:54,736 To znaczy, że cię podziwiam. 727 00:35:56,071 --> 00:35:58,823 Robisz, co chcesz pomimo tego, co ludzie myślą. 728 00:35:59,407 --> 00:36:01,326 Nie oszukałem cię. 729 00:36:02,202 --> 00:36:04,536 Zerwaliśmy. Zerwałeś ze mną. 730 00:36:04,537 --> 00:36:07,873 Powiedziałeś, że to koniec. Byłem zdenerwowany. Poszedłem na drinka. 731 00:36:07,874 --> 00:36:10,167 - I poderwałeś randkę u Joe's. - [Griffith] Ja... 732 00:36:10,168 --> 00:36:11,670 Nie planowałem tego. 733 00:36:15,632 --> 00:36:17,257 - Ten facet? - Ech... 734 00:36:17,258 --> 00:36:19,469 - [Adams] Poważnie? - [dzwoni telefon] 735 00:36:20,136 --> 00:36:21,554 - Millin? - [Griffith] 911. 736 00:36:29,229 --> 00:36:31,856 - Myślisz, że wszystko z nią w porządku? - Dostaliśmy tę samą wiadomość co ty. 737 00:36:34,234 --> 00:36:35,359 Co się dzieje? 738 00:36:35,360 --> 00:36:42,324 Ja, uh... zdałem sobie sprawę, że my, hm, nie właściwie pogrążony w żałobie, hm, doktor Beltran. 739 00:36:42,325 --> 00:36:44,159 Wezwałeś numer 911. 740 00:36:44,160 --> 00:36:45,703 Naprawdę chciałbym to zrobić. 741 00:36:45,704 --> 00:36:47,372 Jasne. 742 00:36:48,164 --> 00:36:49,540 Tak, jak chcesz zacząć? 743 00:36:49,541 --> 00:36:54,713 Um, cóż, najpierw każdy z nas weź świecę. Hmm... 744 00:36:56,297 --> 00:37:01,052 A potem każdy, kto chce mogą powiedzieć coś, co o niej pamiętają. 745 00:37:10,979 --> 00:37:14,399 Doktor Beltran dosłownie to ujął życie jej pacjenta przed jej własnym. 746 00:37:16,234 --> 00:37:17,569 Zawsze będzie o niej pamiętana. 747 00:37:23,366 --> 00:37:26,952 Spośród wszystkich obecnych, przynajmniej na mnie krzyczała. 748 00:37:26,953 --> 00:37:28,037 [chichocze] 749 00:37:35,003 --> 00:37:38,882 Ona naprawdę lubiła matchę. 750 00:37:43,011 --> 00:37:45,096 I świetnie radziła sobie z dziećmi. 751 00:37:48,308 --> 00:37:54,063 [odchrząkuje, wzdycha] Za każdym razem, gdy byłem dzięki doktorowi Beltranowi nauczyłem się czegoś nowego. 752 00:37:54,689 --> 00:37:58,318 Czasami była to technika lub procedura, 753 00:37:59,027 --> 00:38:00,986 czasami była to lekcja życia. [wzdycha] 754 00:38:00,987 --> 00:38:03,990 Bądź bardziej ostrożny o tym, kogo przyprowadzasz do domu z baru. 755 00:38:06,284 --> 00:38:08,703 Noc, uh, eksplozji, 756 00:38:10,288 --> 00:38:13,082 przegadała mnie naprawa krezki u dziecka. 757 00:38:15,460 --> 00:38:16,628 Potem umarła. 758 00:38:20,340 --> 00:38:24,635 Wciąż próbuję zrozumieć wszystkiego, czego nauczyłem się w tym LUB, 759 00:38:24,636 --> 00:38:25,887 ale to wiem... 760 00:38:27,639 --> 00:38:32,559 Byłem ostatnią osobą mieć ten przywilej 761 00:38:32,560 --> 00:38:35,313 nauki od dr Moniki Beltran. 762 00:38:37,065 --> 00:38:40,693 I za to jestem naprawdę wdzięczny. 763 00:38:44,697 --> 00:38:47,157 [♪ Odtwarzanie „Ashes”] 764 00:38:47,158 --> 00:38:51,328 [Szary] Aby być dobrym w ocenie traum, musisz być dobry w oddzielaniu. 765 00:38:51,329 --> 00:38:54,541 ♪ Odbyte w świetle dnia ♪ 766 00:38:55,333 --> 00:38:57,417 Nie patrzysz osoba na stole. 767 00:38:57,418 --> 00:38:59,002 - Hej. - [Szary] Patrzysz na protokół. 768 00:38:59,003 --> 00:39:02,005 - Co tu jeszcze robisz? - Miałem czas na rękach, 769 00:39:02,006 --> 00:39:04,258 a ponieważ byłeś zajęty, 770 00:39:04,259 --> 00:39:06,928 Zadzwoniłem do Katarzyny i złożył raport pracowniczy. 771 00:39:08,012 --> 00:39:10,973 Dziękuję, Richardzie. To duży spadek wagi. 772 00:39:10,974 --> 00:39:12,684 Moja przyjemność. 773 00:39:14,269 --> 00:39:17,062 Czy lubisz być w garniturze? [wzdycha] 774 00:39:17,063 --> 00:39:19,189 Wygląda na to, że nie. 775 00:39:19,190 --> 00:39:22,360 Jestem-jestem wdzięczny moja praca. Jestem. Jego... 776 00:39:23,945 --> 00:39:28,532 Tydzień temu wymyśliłem nową operację stworzyć aortę, 777 00:39:28,533 --> 00:39:32,953 a dzisiaj mam tylko e-maile, na które muszę odpowiedzieć i telefony z prośbą o powrót. 778 00:39:32,954 --> 00:39:35,957 Nie mogę nawet smucić się ludzi, którzy tu zginęli. 779 00:39:36,958 --> 00:39:40,545 A ja-nie pamiętam ostatni raz jadłem kolację z dziećmi. 780 00:39:41,296 --> 00:39:42,881 Biuro narożne nie jest dla każdego. 781 00:39:44,924 --> 00:39:47,259 Jeśli potrzebujesz czasu, żeby wszystko przemyśleć, 782 00:39:47,260 --> 00:39:49,470 Byłbym szczęśliwy aby wypełnić za ciebie na chwilę. 783 00:39:50,138 --> 00:39:51,138 Zrobiłbyś to? 784 00:39:51,139 --> 00:39:53,391 Trochę mi tego brakuje. 785 00:39:54,851 --> 00:39:57,394 Czy będzie w porządku, jeśli przeniosę trochę rzeczy? 786 00:39:57,395 --> 00:39:59,147 Bądź moim gościem. 787 00:40:00,273 --> 00:40:01,274 Dziękuję, Richardzie. 788 00:40:09,073 --> 00:40:10,240 [puka do drzwi] 789 00:40:10,241 --> 00:40:12,744 Nie musisz pukać. To nadal twoje biuro. 790 00:40:14,787 --> 00:40:17,957 ♪ Przypływ się zmienia ♪ 791 00:40:18,750 --> 00:40:21,127 Co tu robisz? Wróciłeś? 792 00:40:22,503 --> 00:40:24,004 Wiesz, jak ludzie trzeźwieją, 793 00:40:24,005 --> 00:40:26,882 czasami handlują jedno uzależnienie za drugie? 794 00:40:26,883 --> 00:40:28,884 ♪ Zawsze czekał, aż wstanie ♪ 795 00:40:28,885 --> 00:40:32,388 Nie wykorzystałem dnia urlopu za cztery lata. 796 00:40:33,348 --> 00:40:35,058 Chcesz wziąć urlop? 797 00:40:36,017 --> 00:40:38,019 Bardziej myślałem o urlopie naukowym. 798 00:40:39,562 --> 00:40:40,647 Szabasowy. 799 00:40:42,565 --> 00:40:43,691 Gdzie chcesz iść? 800 00:40:45,860 --> 00:40:47,069 Gdziekolwiek są moi ludzie. 801 00:40:47,070 --> 00:40:50,656 ♪ I po prostu poznaj ten ból serca zniknie z biegiem czasu ♪ 802 00:40:50,657 --> 00:40:52,991 [Grey] Czasami najtrudniejsza część pracy z traumą 803 00:40:52,992 --> 00:40:55,077 znalezienie się po drugiej stronie. 804 00:40:55,078 --> 00:40:57,455 ♪ Ta miłość przenosi nas wszystkich do domu ♪ 805 00:40:58,247 --> 00:41:03,836 ♪ Że jestem z Tobą, gdziekolwiek pójdziesz ♪ 806 00:41:05,797 --> 00:41:08,800 ♪ Więc śpij już ♪ 807 00:41:11,135 --> 00:41:12,386 [Szary] Pozwól sobie poczuć. 808 00:41:12,387 --> 00:41:15,223 ♪ Pozwól sobie teraz na chwilę wytchnienia ♪ 809 00:41:19,143 --> 00:41:20,728 [Szary] Opłakuj życie, które straciłeś... 810 00:41:23,398 --> 00:41:24,983 i świętuj ocalone życia. 811 00:41:25,817 --> 00:41:26,943 Chcą pojechać jeszcze raz. 812 00:41:27,443 --> 00:41:29,987 Jeszcze raz i wtedy będziemy musieli przytulić Maggie na pożegnanie. 813 00:41:29,988 --> 00:41:31,656 - [oboje] Tak! - [Szary chichocze] 814 00:41:37,870 --> 00:41:40,414 Robisz z nimi świetną robotę. 815 00:41:40,415 --> 00:41:41,499 Hmm. 816 00:41:42,250 --> 00:41:45,628 Mają swoje chwile, ale ogólnie są dość niezwykłe. 817 00:41:48,965 --> 00:41:51,341 ♪ Miłość przenosi nas wszystkich do domu ♪ 818 00:41:51,342 --> 00:41:56,139 Po prostu nigdy nie wyobrażałam sobie, że mogłabym zostać matką bez mojej mamy. 819 00:41:56,806 --> 00:41:59,016 Pojawi się w sposób, jakiego się nie spodziewasz. 820 00:41:59,017 --> 00:42:01,018 ♪ Miłość przenosi nas wszystkich do domu ♪ 821 00:42:01,019 --> 00:42:05,189 A co, kiedy potrzebuję konkretne porady w czasie rzeczywistym? 822 00:42:05,690 --> 00:42:07,442 Potem do mnie zadzwonisz. 823 00:42:09,694 --> 00:42:11,570 [Szary] Nawet jeśli jest to tylko Twoje. 824 00:42:11,571 --> 00:42:13,530 - [Ellis Grey] Cześć. - [Derek] Cześć. 825 00:42:13,531 --> 00:42:18,077 ♪ Niesie nas wszystkich ♪ ♪ Niesie nas wszystkich ♪